Identidade é importante, é quem somos. Nossas identidades culturais, nossa identidade pessoal, são complexas e se desenvolvem continuamente, moldadas por nossas experiências.

Sou estudante de línguas e trabalhei como professor. Há muito tempo me pergunto sobre multilinguismo e identidade linguística, e como eles se cruzam com emoções, cultura local, globalização e migração. A maioria das pessoas no mundo é multilíngue: falam mais de um idioma. E você? Mesmo que você fale apenas um idioma, talvez conheça outros que o marcaram ao longo da vida.

Pense na sua identidade linguística. Como as línguas moldam você? Pode ser difícil colocar em palavras, porque pode acontecer inconscientemente.

Deixe-me explicar um método visual chamado retratos linguísticos. Esta poderosa ferramenta pode ser considerada um auxiliar de ensino, um exercício instigante ou até mesmo uma obra de arte instigante. Partimos da silhueta branca de um corpo. É preenchido com cores diferentes, colocando as diferentes línguas dentro ou fora do corpo. Por "linguagem" queremos dizer qualquer variedade de comunicação: dialetos, sotaques, gírias, linguagem corporal... o que você quiser. Cada retrato é único. Aqui estão exemplos de minha pesquisa de mestrado:

Eles são visualmente impressionantes e levantam muitas questões. O que você perguntaria aos seus criadores? O próximo passo é compartilhar.

Você explica seu retrato e faz reflexões mais profundas: com um professor, um pai, um parceiro ou um amigo. E isso abre uma conversa mais ampla. Os retratos linguísticos podem trazer à tona aspectos de sua identidade lingüística que você desconhecia anteriormente. Eles podem revelar aspectos do legado de línguas herdadas, o impacto das línguas coloniais ou experiências linguísticas em viagens, trabalho ou estudo.

Convido todos vocês a fazerem um retrato linguístico para explorar a vibrante relação que vocês têm com a linguagem.
Participe dos diálogos que surgirem. O que você vai descobrir?

Para mais informações, visite Heteroglossia.net (EN / DE)

Leitura adicional: Busch, B. (2018). O retrato da linguagem na pesquisa do multilinguismo: Considerações teóricas e metodológicas. Documentos de Trabalho em Linguagem e Alfabetização Urbana, 236,  1-13.  https://heteroglossia.net/fileadmin/user_upload/publication/busch18._The_language_portrait_copy.pdf

Traducción: Mónica Hurtado (VUB)