Micaela Baltussen
Stagelopen bij Comundos was een zeer leerrijke ervaring. Mijn passie voor interculturele gesprekken en connecties werd hier versterkt door aan creatieve projecten mee te werken met jongeren uit Portugal en Benin. In mijn dagelijkse leven zou ik niet zomaar de mogelijkheid hebben gehad om met mensen aan de andere kant van de wereld samen te werken. Voor deze ervaring ben ik Comundos heel dankbaar. Het leren van verschillende perspectieven uit verschillende landen door het vertalen van verschillende verhalen, heeft me een ruimer blik op de wereld gegeven. Zo heeft bijvoorbeeld het vertalen van het verhaal ‘Memórias Iluminadas’ (Herinneringen aan het licht gebracht) uit het Braziliaanse regenwoud, me erg geboeid. Door de foto’s en de serene overdracht van het verhaal leek het bijna alsof ik me daar bevond. Dat vind ik zo geweldig aan Comundos. De NGO maakt het mogelijk voor mensen over de hele wereld om verhalen van verschillende landen en culturen met elkaar te delen, waardoor we ons meer met elkaar verbonden kunnen voelen. Voortaan, zal ik me meer openstellen voor gesprekken met mensen uit verschillende landen, op persoonlijk en hopelijk op werkgerelateerd vlak en ik kijk al uit naar toekomstige projecten van Comundos.

Ingrid Inkindi Dusenge
De stage bij Comundos was echt een openbaring. Ik kreeg de kans om veel verschillende culturen en mensen uit diverse landen over de hele wereld te ontdekken door digitale story’s te vertalen en te ondertitelen. Deze verhalen hebben me geleerd hoe ik bewuster kan zijn van de ervaringen en perspectieven van de mensen in andere landen. Ze leerden me ook dat veel mensen in deze wereld worden geconfronteerd met veel extreem moeilijke uitdagingen zoals klimaatverandering en gebrek aan toegang tot onderwijs. Met andere woorden, deze stage heeft mij geholpen om mijn kennis van de wereld en het wereldbeeld uit te breiden. Naast het ontdekken van andere culturen en landen, heb ik ook geleerd hoe ik mijn eigen digitale story kan maken. Dit was een positieve leerervaring die me veel heeft bijgebracht zoals het schrijven van een boeiend en interessant verhaal, het monteren van een video en het maken van een audio-opname. Tijdens deze stage heb ik allerlei boeiende verhalen vertaald, maar er was er één die mij opviel en die ik zeer interessant vond, namelijk het verhaal "Navigeren tussen twee culturen". Als kind van immigranten kon ik me hier echt in vinden, omdat ik in mijn leven ook heb moeten worstelen tussen twee culturen en identiteiten. Een stage lopen bij Comudos zou ik aan iedereen aanraden. De stage helpt je niet alleen om jezelf professioneel en taalkundig te ontwikkelen, maar ook persoonlijk.

Asmae Maataoui:
Ik heb de kans gekregen om stage te lopen bij Comundos, en daar ben ik enorm dankbaar voor. De opdrachten waren gevarieerd: de meeste dagen mocht ik digital stories van mensen uit het Globale Zuiden vertalen naar de verschillende talen die Comundos aanbiedt. Andere dagen kreeg ik de ruimte om te werken aan mijn eigen digital story. Dit is een prachtig initiatief van Bart Vetsuypens, de stagebegeleider, die erop gericht is om groepen uit het Globale Zuiden en Globale Noorden dichter bij elkaar te brengen en van elkaar te laten leren.Tijdens de stage hebben we bijvoorbeeld contact kunnen leggen met studenten uit Bénin, wat ons veel leerde over hun leefwereld. Tegelijkertijd konden wij hen ook iets bijbrengen over onze manier van leven in het Noorden. Door digital stories te vertalen, zelf te maken en andere studenten te helpen met hun eigen verhalen, heb ik ervaren hoe krachtig deze vorm van storytelling kan zijn. Het is een toegankelijke manier om bij te dragen aan verandering en om de wereld een stukje mooier te maken door elkaar beter te begrijpen.Deze stageperiode heeft me niet alleen geholpen mijn professionele vaardigheden te ontwikkelen, zoals het vertalen en het creëren van verhalen, maar heeft me ook waardevolle interculturele ervaringen opgeleverd. Het was een leerzame, maar korte, stageperiode die ik iedereen zou aanraden.