Era un día como cualquier otro en mi ciudad, Oyigbo en Port Harcourt, cuando decidí unirme a quienes estaban en las calles.

Protestábamos y pedíamos la ayuda de los gobiernos locales y la comunidad internacional para hacer frente a lo que estábamos padeciendo en los últimos años, «el hollín».

El hollín es algo así como una gran cantidad de humo negro que llega a la atmósfera como resultado de la explotación petrolera. Este humo es generado, principalmente, por las actividades de refinerías ilegales y el proceso de producción de combustible de aviación, gas para cocinar y nafta. Estas emisiones venenosas han sido el motivo por el cual sacamos nuestros carteles y pancartas a las calles.

Nuestro principal objetivo era concienciar y sensibilizar al mundo acerca de la peligrosidad de la polución con el hashtag “STOP THE SOOT” (“Basta de Hollín”).

El hollín genera muchos problemas porque no podemos respirar aire puro, pero las compañías solo consideran sus propios intereses. Entonces, las consecuencias para la salud son alarmantes. Por ejemplo causa cáncer, enfermedades respiratorias e incluso muerte prematura.

Es por ello que sería beneficioso que la comunidad internacional, las compañías multinacionales (Shell) y el gobierno Nigeriano tomen cartas en el asunto. Podrían capacitar a nuestra gente para manejar la polución ambiental, organizar talleres y otorgar licencias a las industrias de refinería modular.

Traducción al español dentro del proyecto PerMondo para la traducción gratuita de páginas web y documentos para ONG y asociaciones sin ánimo de lucro. Proyecto dirigido por Mondo Agit. Traductora: Paula Dell’ Arciprete. Revisor: Carlos Freire Punzon.