Aujourd'hui, les séries, films et livres espagnols sont connus dans le monde entier. Est-ce que tu connais « La casa de papel » ? Cette série serait-elle la même si tous les sujets offensifs étaient censurés ? Pas du tout.   

Bonjour ! Je suis Asmae et j’ai écrit ma thèse sur la censure littéraire pendant le régime de Franco en Espagne.   

Imagine que tu vives en Espagne en 1939. La guerre civile espagnole vient de se terminer, et a laissé le pays en ruines. Le général Francisco Franco prend le contrôle et dirige le régime franquiste pendant 36 ans. Sa dictature se caractérise par le nationalisme, l'autoritarisme et la répression. Les libertés politiques et les droits civils étaient sévèrement restreints et la censure était un outil important pour garder le pouvoir.   

La censure était appliquée à différentes expressions culturelles. Ainsi, tes films, livres, chansons et même journaux préférés n'auraient peut-être pas été les mêmes si tu avais vécu en Espagne à cette époque. Des sujets comme la politique, les critiques contre l'Église et plus d'autres étaient souvent considérés comme problématiques et interdits. En plus, la culture espagnole était la seule correcte. Tout ce qui était étranger, comme des langues étrangères, posait un grand problème.   

Tout devait être approuvé par les stricts censeurs du régime. Et si, par exemple, un film abordait des sujets problématiques ? Il était alors modifié avant d'être accepté, ou même complètement interdit. Même la musique était menacée. Les chansons folkloriques qui représentaient les identités régionales, comme les chansons basques ou catalanes, étaient également interdites.   

Ce n’est qu’après la mort de Franco et la transition vers la démocratie que l’Espagne a commencé à se remettre de ces dommages culturels. Cependant, le souvenir de la censure pendant l'ère franquiste reste un élément important de la mémoire collective espagnole. Il rappellera toujours la répression. 

Traduit par: Asmae Maataoui

Révisé par: Ingrid Inkindi Dusenge