Los intérpretes superan las barreras entre diferentes idiomas y culturas. Conocen a mucha gente a la que ayudan a comunicarse en distintas situaciones. El trabajo de un intérprete puede ser muy gratificante, pero también tiene sus desafíos.

¡Hola! Soy Chiara, investigadora en la Universidad Libre de Bruselas (VUB) en Bélgica. Me dedico a investigar el tema de la salud mental en los intérpretes. Imagínate trabajar en un país extranjero o terminar en un hospital cuando estás en el extranjero. Si no sabes hablar el idioma, puede ser que necesites un intérprete. Eso depende de la situación en la que te encuentres.

Los intérpretes superan las barreras entre tú y otra persona, y te ayudarán a comunicarte claramente y a transmitir tu mensaje. Sin embargo, ser intérprete no siempre es fácil. Los intérpretes a menudo escuchan historias traumáticas o trabajan con gente que ha vivido momentos traumáticos.

Al repetir lo que ha dicho la otra persona, los intérpretes corren el riesgo de traumatizarse por eventos que no han vivido de primera mano. Es como si absorbieran el dolor de segunda mano. Este fenómeno, lo llamamos el trauma vicario y se parece al TEPT, el trastorno de estrés postraumático. La policía, los bomberos, los paramédicos, los trabajadores sociales… todos pueden experimentarlo también.

Los intérpretes son especialmente vulnerables a este fenómeno. Repiten lo que dicen las otras personas y absorben sus emociones. ¿El problema? Otros profesionales, como la policía y los bomberos, son advertidos sobre este peligro, pero los intérpretes no se dan cuenta de que también les puede afectar a ellos.

Todavía hay esperanza. Tras enfocarse en la prevención, cuidar su bienestar físico y mental, y recibir formación sobre este tema, los intérpretes pueden desarrollar resiliencia y hacer frente a este problema. Así que, si eres intérprete o conoces a un intérprete, cuidaos. ¡Corre la voz sobre el trauma vicario! Cuidemos la seguridad de nuestros intérpretes.

Traducido por: Asmae Maataoui

Revisado por: Micaela Baltussen